(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
اون میخواد اخراجمون کنه؟ جدّی میگی؟
خانم یون اینو فرستاد تا به رابطه وکیل موکلی پایان بده
چرا اون میخواد اخراجمون کنه؟
ما کلی بدبختی کشیدیم و اون همه کار کردیم
چرا؟ اون که میخواست تبرئه بشه
(چوی یون جونگ)
حدس می‌زنم بخاطر این زن باشه
چوی یون جونگ؟
پس آقای کانگ پشت ایناست؟
ملاقاتی داری،۲۵۳
چوی یون جونگ؟
تعجب کرم چون این یه احمقی بود که قبلا ازش پول دزدیده بودم
ولی تو آدم خوش قیافه ای هستی
چرا یه دادستان به اسم جعلی نیاز داره؟
آقای کو ته ریم قطعا بهترین وکیله
اینطور فکر میکنی؟
پس تصمیم درست رو گرفتم
اون ممکنه تبرئت کنه
من راضی ام
بهر حال، تو نباید تبرئه بشی
من گفتم اینکارو نکردم- شاید این دفعه نکشتی-
ولی قبلا دو نفرو کشتی
اون پرونده ها هیچ ربطی به این ندارن
تو باید به قتل لی جون ایل اعتراف کنی
تو عقلتو از دست دادی؟
فقط اونموقع همه خوشحال میشن
از جمله خودت
از جمله خودم؟
لطفا اول به حرفم گوش کن، بعد میتونی تصمیمتو بگیری
میتونی تصمیم بگیری که قتلو انکار کنی یا بهش اعتراف کنی
تو وارد خونه لی جون ایل شدی
بعدش تو آشپزخونه تو کاسه سوپش سم ریختی
این درسته؟- بله-
اینجوری مجازات اعدامم تایید میشه
آقای کو نمیذاره این اتفاق بیوفته
البته منم کمکت میکنم
تو باید اولین شاهدو پیدا کنی
از سرزنش کردن یه دادستان چی گیرت میاد؟
خداحافظ
اولین شاهد؟
من از این راه حکم اصلی رو لغو کردم
دادگاه بعدی با منه
من درخواست حبس ابد میکنم
حبس ابد؟
با فکر این که تو چه کارایی کردی
فکر میکنم منصفانه باشه
کسایی که گناهکارن باید مجازات شن
داری میگی تا موقع مرگم باید اینجا بپوسم؟
... اگه پیشنهادمو رد کنی، چیزی که قبلا گفتم
رو همه میفهمن
بعدش فکر میکنی چی میشه؟
حتی اگه تبرئه بشی
فکر میکنی میتونی خوشحال باشی؟
خیلی خب، باشه،شنیدم
خیلی خب، برای اینکه محاکمه با نقشه ما پیش بره
وکیلی میخوایم که راحت تر بشه کنترلش کرد
لطفا آقای کو رو اخراج کن
معلومه که این حیله رو به کار برده چون نمیتونه منصفانه ببره
... معلومه که
آقای کانگ احتمالا محاکمه بعدی رو تو دست میگیره
ولی چرا؟
چرا آقای کانگ داره اینکارا رو میکنه؟
شنیدم تو و سونگ گی جونگ تو شرایط بدی هستین
چه طوره بهت مدرکی بدم که تا آخر عمر اونو از پا در بیاری؟
تو میدونی کی پشت این پروندست؟
میدونی کانگ کی سوک داره با کی همکاری میکنه؟
بله، درسته، سونگ گی جون
ولی چرا یون دو هی داره به حرف آقای کانگ گوش میکنه؟
چوی یون جونگ، کسی که اون درست قبل از دادرسی مجدد دیده
جواب این سوالو میدونه
کانگ کی سوک، تو چه مهره ای تو دستت داری ؟
وکیل جدیدش کیه؟اون کی رو استخدام کرده؟
مطمئنم کسیه که نسبت به آقای کو بهتر میشه کنترلش کرد
کسی که بهتر میشه کنترل کرد؟
فکر کنم سوءتفاهم شده
شنیدم که تو میخوای منو به عنوان یه وکیل استخدام کنی
بله، مشکلت چیه؟
خدایا، مشکلی نیست
رو ترک کردم B&G من میخوام روی پای خودم وایسم
شما میدونستین؟- اره، میدونم-
... پس چرا... چه طوری
جوابت چیه؟قبول میکنی یا نه؟
باید بکنم، البته
فقط میخواستم یکم اطلاعات جمع کنم،همین
هیولای منحرف باید پول زیادی خواسته باشه
من مرد عملم، همینطور اوضاع مالی موکلامو درنظر میگیرم
من با دست مزد متوسط هم راضی ام
پس انتخاب عاقلانه ای کردی
ده سال- ده سال؟-
چرا؟ سخت میشه ؟
خب، حکم اصلی لغو شده
... احتمالا دادگاه عالی دنبال فرضیه بیگناهی باشه
پس15سال
پس اگه دردسر درست نکنم بعد10سال آزاد میشم
این دیگه دست من نیست
... باید ببینیم درخواست دادستانی چیه
و محاکمه چه‌طور پیش میره
فکر کنم بهتره از شرایط تخفیف تو حکم اسفاده کنیم
بهر حال، تمام تلاشتو بکن
بله من تمام سعیمو میکنم و سخت کار میکنم
به سلامت
حالا چیکار کنم؟
خدایا، باید چیکار کنم؟
فکر کنم آقای یون پرونده رو قبول کرده
چه گرفتاری ای. اون مرد کلشو تو هر آشی میکنه
فکر میکنی جایگاه تو رو دزدیم
ببین و یاد بگیر.حالا بهت توانایی واقعیمو نشون میدم
میدونم که این فرمایش عادی نیست
ولی لطفا به دادستانی اجازه بدید تا درخواست حکم بده
... با توجه به مجازات، ما میخوایم که متهم
... به دلیل اتهام به قتل و تلاش برای قتل
به حبس ابد محکوم بشه
میخوای همون اول ضربه رو بزنی؟
... البته، این ترفند توئه
به عنوان وکیل این چیز غیر معمولیه
اما اجازه بدید نظرمو اعلام کنم
ما باور داریم که متهم،یون دو هی، باید تبرئه بشه
بهت گفتم10سال
دادگاه عالی موقع لغو حکم نظری نداشت
اما مدارک دادستانی و شواهد اعتباری ندارن
همینطور من اصرار دارم که متهم بیگناهه
اون احتمالا نمیدونه
اما آقای یون طرف مائه
بالاخره، رفتم تو کانون توجه
باید تا میتونم ازش لذت ببرم
سلام
چرا خانم یون یه دفعه تصمیم گرفت وکیل جدید بگیره؟
فکر میکنین اون میتونه تبرئه بشه؟
همه یه وکیل خوب میخوان
... خانم یون منو انتخاب کرد
چون به من بیشتر از وکیل قبلیش اعتماد داشت
برای برآورده کردن انتظاراتش
من تمام تلاشم رو برای اثبات بیگناهیش میکنم
دلیل دیگه ای هم هست که اون چرا وکیل جدید گرفته؟
... خب، دلیل دیگه ای- کانگ کی سوک-
نه، به جاش نباید چوی یون جونگ صدات کنم؟
"... اعتراف به قتل در دادگاه تجدید نظر"
"و استخدام وکیل جدید"
... تو اون زن مغرور و سرد و فاسدو رام کردی
و به یه آدم مظلوم تبدیلش کردی
من نمیدونم تو از اون چه ضعفی داری
ولی نمیتونی طبق میلت پیش ببری- اشتباه نمیکنی؟-
تو دیگه از دور خارج شدی
اگرم بخوای نمیتونی باهام بجنگی
"کسایی که گناهکارن باید مجازات بشن"
"ما حدس میزنیم تو جرم های دیگه ای هم مرتکب شدی"
"برای همین باید تاوان همشونو بدی"
"مدرک ساختگی بود"
و شاهد دروغ گفت، ولی تو هنوز باید مجازات بشی
"چرا؟ چون این خواسته مردمه"
دادستان دونگ هان جین تاثیر بدی روت گذاشته
چیزی که هست اینه که من باید نماینده یون دو هی باشم
انقدر غرق برنده شدن نشو
شاید دفعه بعد، ولی الان دیگه هیچ شانسی نداری
سونگ گی جون
حدس می‌زنم اون عوضی میخواد رو دادگاه تاثیر بزاره
از اینکه چه جوری نماینده دادستانی تو پرونده شدی
تا اینکه چه جوری محاکمه بعدی رو مدیریت میکنی
چرا اینطور فکر میکنی؟ چون فقط اون از من بدش میاد؟
...حتی بدون اینکه دلیل اصلیشو بدونی
ازت استفاده شده
تو درست میگی. من نمیدونم
و نمیخوام هم بدونم
"برام مهم نیست حقیقت چیه"
"من فقط باید ببرم"
کسی که این حرفا رو میزنه فکر نمی‌کنم بتونه واسم سخنرانی کنه
پس حقیقت برات مهم نیست؟
تو فقط میخوای راه منو سد کنی، اینطوره؟
تا میتونی ازش لذت ببر
خیلی طول نمیکشه
شما واقعا دارین به سونگ گی جونگ کمک میکنین؟
... این که منو تشویق کردی
و تو بیمارستان ملاقاتم اومدین هم قسمتی از نمایش بود؟
چرا مجازات اعدام به حبس ابد تغییر کرد؟
مدرک مشکلی داره؟
من هیچ مشکلی تو اثبات گناه اون ندارم
من دلیل دادگاه عالی رو برای ...برگردوندن پرونده بررسی کردم
و پرونده ها رو بازبینی کردم
نتیجه گیری من این بود که حکم حبس مناسب تره
همین
دلیل دیگه ای هم هست؟
کی سوک همیشه اینطوری بود؟
اون از وقتی دادستان شده عوض شده
اون نتونست منو نابود کنه
و حالا هم دیگه نمیتونه شهرتمو خراب کنه
اون آدم جدیدی شده
... اون یه آدم غرغرویه که هیچ وقت
نتیجه واسش مهم نیست و فقط به آرزوهای خودش فکر میکنه
خدایا، چه غرغرویی
تو که بیشتر غر میزنی
به هر حال اینجوری نمیشه
اگه ما کاری نکنیم، دو هی محاکمش خوب پیش نمیره
و حقیقت پوشونده میشه
حالا حقیقت به یه ورم
ولی پولمو از دست میدم
یون دو هی از اول شکار من بود
اگه دور بشه، از پشت میگیرمش
تادا، سورپرایز شدی؟
من کاری به اونا ندارم
چرا؟ نا امید شدی که چوی یون جونگ نباشه؟
تو و دادستان کانگ در مورد چی حرف میزدین؟
چیو داری از ما پنهون میکنی؟
چرا میخوای حکم محکومیت بگیری؟
تو هنوز یه بچه مهد کودکی هستی که زیاد حرف می‌زنه
نمیتونم به همه سوالاتت جواب بدم
هرچند قصد جواب دادن هم ندارم
یه اتفاقی افتاده
این خداحافظی خیلی ناگهانی بود
...نه تا وقتی که یهویی یه چیزی
برای احمقی مثل یون سانگ کو درست کنی
...میدونی چه بلایی سر آدم‌هایی که
که منو خیلی میبینن میاد
به خاطر خودت میزارم بری
نباید اینقدر خودخواه باشی
چیه؟ پولت رو میخوای؟
من پول لازم رو میدم
مسئله پول نیست
در مورد پوله و چیزی که بهم قول دادی
از زحماتت ممنونم
ولی بهتره همینجا خداحافظی کنیم
خداحافظ
فکر می‌کردم انجامش دادی
،درست موقعی که ما تو رو از مخمصه خلاص کردیم
تو ما رو اخراج کردی تا رای هیات‌ منصفه رو بگیری
فقط یه دلیل داره
،اگه تبرئه شدی
...شکار برای قاتل واقعی
شروع میشه و این میتونه یه مشکل باشه
فکر میکنی دارم جرم یکی دیگه رو لاپوشونی میکنم ؟
تو فقط برای برآورده کردن خواسته هات زندگی میکردی
تو منو خوب میشناسی- ...به خاطر همین-
اگه کسی باشه که بخوای ازش محافظت کنی، اون قاتله
اون آدمو پیدا میکنم
اون نگاه ، بنظرم درست زدم تو هدف که اینجوری نگاه میکنی
...تمام مردایی که
از زمان مهد‌کودک باهاشون قرار میزاشته رو پیدا کن
فهمیدی،مهدکودکی؟
مهدکودکی؟
هر چی باشه اونم ادمه
بابا
پدر و دختر خیلی به هم‌ نزدیک بودن
،حتی بعد از اینکه مادرش مریض شد و مرد
هانا بیتابی نکرد
اون وانمود می‌کرد که قویه و میگه اگه گریه کنه،
پدرش هم گریه میکنه
پس اون واقعا پدرشو دوست داره
..وقتی اون پیداش شد
لبخند از لب هانا رفت
دردناکه
آره. از روی غریزه میدونست اون زن خطرناکه
اون بچه خیلی باهوشیه
من خیلی برای هانا نگرانم
به خاطر همین به آقای لی پیشنهاد کردی که با متهم به هم بزنه
نمیتونی از این رابطه بگذری؟
نصیحت تو رو قبول کرد؟
اولش بی‌فایده بود
،ولی در نهایت
اون گفت به خاطر هانا ترکش میکنه
...این تصمیم متهم رو به حاشیه کشوند
و باعث شدکه اون مرتکب جنایتی وحشتناک بشه؟
...داری میگی کاری که من کردم
تقصیر تو نیست
هانا بعد از مرگ پدرش گوشه گیر شد
حالا شروع کرده به حرف زدن و میخواد بره مدرسه
به خاطر همین تو مثل خونوادش مواظبشی
ممنون
...هانا هنوز
...زیر درختی که والدینش برای اون کاشتن میشینه
و وقتشو با فکر کردن به روزای شادش میگذرونه
...صادقانه امیدوارم که اون
بتونه مثل قبل لبخند بزنه
آقای یونگ میشه بگین واسه امرار معاش چی کارمی‌کنید؟
غذای چینی تحویل میدم
چند بار برای لی جون ایل غذا بردی؟
نه زیاد. یک یا دو بار در ماه؟
هر دفعه یون دو هی رو تو خونه میدیدی؟
آره. یکی دو ماه قبل از قتل؟
دو تا جامپونگ و یه گوشت خوک ترش و شیرین تحویل دادم
اون اونجا بود
این خیلی مهمه
قبل از اون آقای لی هیچوقت جامپونگ سفارش داده بودی؟
من سوابق سفارش رو چک کردم
فقط همون روز بوده
،همونطور که می‌بینی
لی جون ایل هیچ وقت جامپونگ سفارش نداده بوده
...به خاطر این بود که آقای لی و دخترش هانا
جامپونگو به ججانگمیون ترجیح میدادن
...اما بر اساس حرفهای شاهد
متهم جامپونگ رو ترجیح میده
این به پرونده مربوط نیست
چطور مربوط نیست؟ عمیقا مرتبطه
منظورتون چیه،وکیل مدافع؟
همین الان میرم سراغش
شاهد ،اون روز کی زنگ زد و غذا سفارش داد؟
صدای یه بچه بود
یه دختر بچه
می‌بینی؟
هانا برای متهم جامپونگ
سفارش داده بود با وجود اینکه ازش متنفر بوده؟؟
...این ثابت می کنه که
...متهم و هانا رابطه بدی نداشتن
بر خلاف اون چیزی که دادستان فکر میکنه
احتمالاً به هم نزدیک بودن
تصورش کن
،اونا جلوی جامپونگ میشینن
،چوب غذا برمیدارن
غذا میخورن و اب دهنشون رو قورت میدن
گوشت خوک ترش و شیرین تو اب بود یا فقط خیس بود؟
فضای شاد باهم غذا خوردن رو تصور کنید
شاید با هم آهنگ هم میخوندن
مامانم میگفت اون جاجانگمیون دوست نداره
قتل؟تو همچین خانواده ای؟
،براساس اظهارات شاهدان عینی
دادستانی باعث شده که موکل من قاتل بشه
همین
بزار یه چیزی ازت بپرسم
مطمئنی که اونا جامپونگ سفارش دادن؟
به خاطر همین بهشون تحویل دادم
،سه بار در دو ماه
...شما گفتین که رئیستون
برای تحویل جامپونگو به ...جای جاجانگمیون فرستاده
و برعکس
آره
،اون روز یه اشتباه کردی
،و وقتی متهم دید غذای مورد علاقشو آوردی
فقط گرفتش و سلیقه هانا رو نادیده گرفت؟
اعتراض دارم. این فقط حدس و گمانه
...استفاده از غذای چینی واسه تصمیم گیری
و اینکه کی چی دوست داره
یه بحث بیخود نیست؟
همین
جامپونگ؟ به یه ورم
الان چی؟- چی؟-
سوپ بال نهنگ
چی؟- من نودل دوست ندارم-
باشه
اینقدر احمق نباش که بگی من بی گناهم
فقط تخفیف تو حکم بخواه و بکنش ده سال
کاری که گفتم رو انجام بده
یا اینکه اخراجی
باشه. فهمیدم
زیاد تلاش نکن. تو فقط یه سربازی
منظورت چیه؟
چرا یون دو هی ته ریم رو اخراج کرد که پروندشو پس بگیرن؟
...به این دلیل که براساس تاوان و یا توانایی
واقعیت رو در نظر نمیگیری؟
اون با کانگ گی سوک توافق کرده
واسه همین میخواد تو زندون بمونه
با وجود این ، زندگیش تو خطره
سونگ گی جون اون پشت سر این قضیه است
،نمیدونم چه خبره
ولی حس میکنم اون عمیقا درگیر این پرونده است
سونگ گی جون؟
...هی، چی
چه خبره؟
کسی اونجاست؟
گرسنمه
کاری می‌کنم که تاوان پس بده
من انتقامم رو میگیرم
اعتراف کرد؟- خب...نه هنوز-
...پیغامم
رو بهش دادی؟
آره، البته که دادم
اما به دلایلی توجهی نمیکنه
یه فیلم از دوربین مداربسته هست
این مدرک کاملا روشنه نمیتونی سر و تهش رو ببندی؟
مساله اینه که… به این آسونی نیست
من به خاطر اظهاراتی که آخرین بار داشتم تحت نظر هستم
من فکر می‌کنم کو ته ریم بدنبال چیزیه
اگه اون اطرافشو بچرخه ...و روش تحقیق و بررسی کنه
کارآگاه- بله؟-
الان عقب نشینی نکن
تا الان موفق بودی
وقتی بارنشسته شدی باید رییس گروه امنیتی هانکانگ بشی
بیا یه کار بهتر کنیم، باشه؟
بله، قربان
چیکار داری میکنی؟- ببخشید؟-
نمیخوای بری؟- اوه، درسته. آره-
میخواین کجا برین، قربان؟
نمیتونی کارتو درست انجام بدی؟
چرا باید با آدمایی مثل اون معامله کنم ؟
متاسفم، قربان
...فراموش کردی به خاطر اون احمق چو گوم سه
چقدر پول از دست دادم؟
میتونی اعتراض کنی
ولی هیچی عوض نمیشه
بیا برای هردومون آسونش کنیم
چول جین ،خواهش میکنم
این از طریق پست سفارشی اومده- باشه-
این از چو گیوم سه ست ؛ همونی که بخاطر
اخراج غیر قانونیش از ، هان کانگ شکایت کرده بود؟
،نمیگم کاملا هزینه هاتون رو جبران میکنه
...ولی اسنادی که
زمانی که تو هانکانگ بودم داشتم رو فرستادم
اینا فقط اسناد مالی توزیع هانکانگ هستن
این فقط یه لیست از چیزاییه که برای دفتر مدیر عامل میخرن
...دستمال کاغذی، قهوه، کاغذ آ چهار
فقط یه مشت چرت و پرت
با این چیکار میتونم بکنم؟
این دقیقا همونیه که چو گوم سه انجام میداد
(خرید وسایل وچرخ دنده)
این چیه ؟
..این سونگ کی جون و
...این به مان هو ، اونی که مردم میگفتن
کارگر پاره وقت کشتش،نیست؟
همش بده بستونه
درباره همه چی صدق میکنه پول ، دعوا و جون آدما
و منم باید با سودش بهت برگردونم
با من بیا - کجا؟-
باید یون دو هی رو برگردونیم
این تنها راهیه که میتونیم گیرش بندازیم
مطمئنی همینجاست ؟
آره ، بنظر میاد که این کسیه که یون دو هی خیلی بهش وابستگی داره
قبلا خلافکار بوده
ولی بعد از دیدن اون،یه متخصص هنرهای رزمی شده
پس باید بریم ببینیمش
من... من یه قرار ملاقات دارم الان باید برم
نرو
چه جالب
چرا اومدین اینجا؟
اُه، ما دو تا وکیلیم که از این کنار رد میشدیم
الان داریم میریم ، خداحافظ
شما خانم یون دوهی رو میشناسی؟
من عاشقش بودم
اون تنها زنیه که در تمام عمر عاشقش شدم
بهم گفت که حامله ست
ولی اون موقع خیلی نابالغ بودم
من گفتم باید بچه رو با هم بزرگ کنیم
... ولی اون گفت ترجیح میده بمیره
تا یه بچه با پدری مثل من ، بزرگ کنه
و منم ترکش کردم- !بمیر-
دادستان گفت اینو مثل یه راز نگه میداره
مطمئنم اونم همینو میخواست
امیدوارم که شما هم اینو مثل یه راز نگه دارید
این همه کاریه که میتونم براش انجام بدم
این اتفاقیه که افتاده بود؟
فکر نکنم بتونیم اینو اتفاقی بدونیم
چطور همچین اتفاقی میتونه بیافته ؟
چرا ما رو زانو نشوند
عضلاتم گرفته
چی میخوای ؟ هیچی ندارم بهتون بگم
و این زن کیه ؟
گفتم شاید خسته شده باشی گفتم به استراحتی بهت بدم
... این زنو که یه فالگیر حرفه ایه آوردم
کارت تاروت - آره، فالگیره تاروته-
خدای من این گردو خاکه ؟- گردو خاک ؟-
خدایا ، متاسفم
کارای الکی نکن
فقط کاریو که من میخوام ، رو انجام بده
خداحافظ
میدونم که جه این خواسته این کارو بکنی ولی فکر نمیکنی دیگه زیاده رویه ؟
فکر میکردم طرف سونگ کی جونی
رو کنترل میکنهB&Gگروه هان کانگ شرکت حقوقی
و سونگ کی جون هان کانگ رو اداره میکنه
اگه هیولای منحرف بتونه ...سونگ کی جون رو گیر بندازه
بعدش استاد سونگ اخراج میشه ؟
این به این معنیه که آقای بانگ میتونه برگرده به شرکت؟
پس ما باید کمکشون کنیم من همه تلاشمو میکنم
بیا یکم بیشتر از موهاشو برداریم
سلام ، مدل موی خاصی مد نظرتونه ؟
ما نتیجه آزمایش دی ان ای رو داریم
خدای من
.... فکر میکردی که مجرم
چیکار کنم؟دادستان کانگه
چرا اون دو تا دارن حرف میزنن ؟ من وکیل یون دو هی هستم
میدونم ، درسته؟ بنظر میاد هردوشون حالشون خوبه
شنیدم که رفتی اونجا
مطمئنم میدونی اونچه فهمیدی میتونه همه رو ناراحت کنه
اون هانا بود، مگه نه؟- اون یون دو هی بود-
مهم نیست که مجرم واقعی کیه
یون دو هی کسیه که شرایط اینطوری کرده
این واقعیت نداره
....اون حتی اگه همه دنیا مخالفش باشن
براش اهمیتی نداره
ولی الان ، داره زندگیشو بخطر میندازه تا این رازو حفظ کنه
"وکیلا باید همه تلاششونو برای موکلشون انجام بدن"
این چیزیه که همیشه میگفتی
فکر نمیکنی باید کاریو بکنی که به نفع
یون دو هی و هانا باشه ؟
...من شخصا فکر میکنم
تا وقتی همه بتونن خوشحال باشن حقیقت مهم نیست
این خیلی تاثیر گذاره ، ممکنه گریه ام بگیره
درس دادن بهت ارزششو داشت
خوشحالم که متوجه شدی
من الان واقعا گریه میکنم
چرا گریه میکنه؟
تمومش کن . بهت نمیاد
اون گیرم انداخت
دادستان کانگ
بازم فکر میکنم که حقیقت مهمه
... ولی اگه ما حقیقت رو افشا کنیم
حتی اگه یکی آسیب ببینه و یا همه ناراحت باشن
اگه این واقعیت حقیقته ما کاری نمیتونیم بکنیم
خدا، اون خیلی رو مخ نیست ؟
اون از روز اولی که دیدیمش همینطوری بود
اون عدالت محور ، عذاب آور و لجوجه
اون شبیه ماهی قرمز و قورباغه و جوجه ست
کی میخوای چنگال در بیاری ؟
کی میخوای تخمتو بشکنی ؟
تو فقط یه آدم طماع و دیوونه پول هستی
...و تو هم یه متقلبی که از نقاط ضعف
مردم استفاده میکنی تا ببری
چرا دارن دعوا میکنن ؟
خب ما باید یکمی سخت تر تلاش کنیم
این خبر خوبی نیست - تو تسلیم شدن کارمون خوب نیست -
ما هنوزم خیلی محکم به این قضیه چسبیدیم
میبینمت
بهت گفتم ، نگفتم ؟
ته ریم تو از رینگ پرت میشی بیرون
هدف دادگاه امروز چیه ؟
باید از شر آتویی که دادستان داره،خلاص بشیم
آقای کیم یی سو
...شما بعنوان مخبر شرکت حقوقی کو ته ریم
سالها سخت کار کردین
...بله، درسته . ولی نمیتونم این واقعیت رو
که پارسال درست و حسابی پول نگرفتمو فراموش کنم
منم وقتی اینو شنیدم خیلی شوکه شدم
باورم نمیشه چنین کاری کرده باشه
از این مطمئنم
آقای کو سه جونگ مسئول امور مالی شرکته
و اینجوری تونسته حقوقمو بدزده
ازش میخوام کل چیزی رو که برداشته برگردونه
هیولای منحرف یه پرونده برداشته ؟
کارمنداش علیه همدیگه شکایت کردن ؟
بله
باشه
هیولای منحرف
داری چه غلطی میکنی؟
من خیلی اورژانسی به پول احتیاج داشتم
صادقانه بگم ، خود منم یه قربانیم
منظورتون چیه ؟- سرمو کلاه گذاشتن -
زنی که باهاش قرار میزاشتم همه پولامو برداشت و رفت
اون کسیه که اشتباه کرده
خب باید از اون زنه پولشو میگرفت
میشه بهمون بگی اون زن کیه ؟
...اوه، خب
یون دو هی
یون دو هی ؟
درباره همون یون دو هی معروف حرف میزنی؟
بله ، همون زنی که مظنون به قتله
چی؟ یون دو هی؟- بله ، درسته -
داری میگی اون جادوگر گولت زد؟
مطمئنم داره دروغ میگه
فقط تفاوت سنیشونو حساب کنین
این کاملا غیر ممکنه
اعتراض دارم ، عالیجناب
... الان به موکل من اهانت کردن
بدون اینکه بخوان واقعیتها رو بررسی کنن
سنش چیه مگه ؟ سن فقط یه عدده
وقتی عشق باشه،چطورسن میتونه مانع محسوب بشه؟
موافق نیستین ، عالیجناب؟
جناب وکیل،لطفا از دادن چنین نظراتی خودداری کنین
ببخشید، عالیجناب
(قاضی یه دوست دختر داره که25سال ازش کوچیکتره)
عالیجناب ، مایلم یون دو هی رو بعنوان شاهد بعدی بخوام
لطفا بهش اجازه بدید تو دادگاه بعدی باشه
...باشه ، اجازه میدم باید اینجا بخوایمش
تا بفهمیم کی دروغ میگه
من درخواست حضورشو دارم
من درخواست حضورشو دارم - من درخواست حضورشو دارم -
...ولی این یکمی
تفاوت سنی مهم نیست
وقتی عشق باشه ، سن چه اهمیتی داره ؟
شما موافق نیستین، عالیجناب؟
باشه ، فکر کنم حقیقت باید آشکار بشه
تفاوت سنی مهم نیست
بعنوان شاهد ؟ مزخرفه
حتی نمیدونم کیه
خدایا ، بزار برم
خانم یون ، شما متهم رو میشناسین؟
نه ، نمیشناسم
متهم کیم سه جونگ اصرار داره که یه سال پیش با شما قرار میزاشته
متهم ، شما قبلا با این خانم که اینجاست یون دو هی قرار میزاشتید؟
جواب بدید، باهاش قرار میزاشتید دیگه ؟
بله ، با اون قرار میزاشتم
خانم یون ، همچنان انکارش میکنید؟
گفتم بهتون من نمیشناسمش
....بزارید دقیق تر بگیم ، اون گفته که
در شب 13مارس2018با شما قرار داشته
نه ، من اونو ندیدم
فکر میکنین من دیوونه ام ؟ چرا باید با اون پیرمرد قرار بزارم ؟
درسته ، البته
این همون روزی بود که لی جون ایل به قتل رسید
احتملا سر صحنه جرم بودید و داشتین آدم میکشتین
احتمالا آقای کو اینو به اشتباه بخاطر آورده
اگه الان دروغ بگید
معنیش اینه که شما مجرم واقعی قتل نبودی
این چیه ؟- ...مگه دیوونه ام که تایید کنم -
که مقصر یه کاری هستی که انجامش ندادی؟
الان میخوای چیکار کنی؟
در واقع سعی میکنی از یکی محافظت کنی
الان معنی نمیده ،درسته؟
همش همین بود
خب، آدری
الان میدونم چه اتفاقی افتاده
برای همین بود که سعی می کردی منو دور کنی
نه ، این یه سو تفاهمه
ببخشید که نفهمیدم
که تو فقط از زنای خوشگل و جوون خوشت میاد
خب،بزار توضیح بدم
ازت بخاطر زمانای خوب ممنونم
آره، حق باتوئه
من فقط از زنای خوشگل و جوون خوشم میاد
تو چی گفتی الان؟
یه نفر هست که الان دقیقا جلوی من وایساده
چی؟
من؟
برای من، تو جوونترین و زیباترین زن دنیایی
دوست دختر من میشی؟
آقای گو
!نمیدونم چی بگم
ممکن نیست برای اینکه با مردای زیادی قرار میزاشتی
متهم رو فراموش کرده باشی؟
موضوع اینه؟
اینجوری بگم که تو هر کیو که باهاش قرار گذاشتی یادت میاد
میخوام یه مثال بزنم شما آقای
آن به دال که قبلا خلافکار بود و الان
مربی هنرهای رزمیه رو یادت میاد؟
تو با آقای آن ۱۳سال پیش با هم رابطه داشتی
نخیر نداشتم.من اصلا نمیدونم کیه
شنیدم ازش بچه هم داشتی
من اون مردو نمیشناسم
عالیجناب، وکیل‌مدافع داره شاهد رو تحت فشار میزاره
درخواست میکنم فورا جلوشو بگیرین
شما فقط به عنوان حضار اینجایید میشه لطفا سکوتو رعایت کنید؟
سوال شما کاملا به پرونده بی ربطه
شما قاضی این پرونده نیستی
عالیجناب ، من می‌خواستم اعتراض کنم
به نظرم بی ربط میومد
اما الان فکر می‌کنم که ممکنه عمیقا ًبه پرونده مرتبط باشه
پس تقاضا میکنم که بهش اجازه بدین ادامه بده
آقای آن گفت که به شما پیشنهاد داده که بچه دارشید
وقتی آخرین بار دیدمش
اون منو با بچمون ترک کرده بود
(گواهی تولد )
این گواهی تولد اون بچه است
۱۹آوریل ۲۰۰۷
یه دختر بچه سالم به دنیا آوردی که وزنش۲کیلو و۹۸۴گرم بود
چون شما یا آقای آن وضعیت مالی خوبی نداشتین
با وجود اینکه نمیخواستی سرپرستی بچه رو واگذار کردی
تو حتی نپرسیدی که اونو کجا فرستادن
بعد ازونم،تو اون دخترو از ذهنت پاک کردی
اشتباه میگم؟
خانم یون به سوالش جواب ندین
اگر نمیخواین مجبور نیستین جواب بدین
به هر حال، من به سوال پرسیدن ازتون ادامه میدم
...سالها بعد شما
مثل صاعقه تو زندگی آقای لی جون ایل پیداتون شد
کسی که اون موقع طعمه جدیدتون بود
...بس کنید
و اونجا یه دختر با همون سن و تاریخ تولد
رو جلوی چشات دیدی
چرا همینجوری واستادی؟ سلام کن
سلام
از قیافه اش گرفته تا اون دو تا خال روی دستش
شرط میبندم اون دقیقا شکل دختر تو بود
"این غیرممکنه.همچین چیزی نمیشه"
شما مدام انکارش میکنین
ولی به دلیل پیوندی که با هم داشتید احساستون نسبت بهش رشد کرد
کم کم متقاعد شدین
دهنتو ببند
باید اینو درونت فریاد میزدی
"...این دختر "
"بچه منه که 13سال پیش با اشک و خون به فرزندخوندگی دادمش"
!لطفا، دهنتوببند
داری چرت و پرت بلغور میکنی
توهم زدی.من هیچ بچه ای ندارم
اون بچه لوس گستاخ کاملا با من غریبه اس
پس میخواین که نتایج تست دی ان ای شما دو نفرو ببینی؟
تو کی هستی که اینکارو با من میکنی؟
!ولش کن
خانم یون آروم باشید
من فقط فکر میکنم
احتمالا چون میخواستین بچه رو بیشتر ببینین
مرتب میرفتین خونشون
شاید از ته قلبت امیدوار بودی
با آقای لی ازدواج کنی تا بتونی مادر اون بشی
ولی از اونجایی که هانا فکرشم نمیکرد که تو کی هستی
اون فکر کرد تو قصد داری جایگاه مادرشو بدزدی
و شرط می‌بندم که اون مطمئن شده بود که خشمشو نسبت به تو ابراز کنه
برو.از خونه ما برو بیرون
!گمشو
دوهی
انگار آقای لی تو فکر این بود که
بخاطر ناراحتی دخترش با تو به هم بزنه
هانا دیگه دختر بزرگیه.آره
....اما در حقیقت- هانا هم دلش برای تو تنگ شده -
دنبال یکی میگشت تا بتونه مراقب هانا باشه
به عبارت دیگه اون تو رو بجای دخترش انتخاب کرده بود
حتما هانا وقتی راجع به اون قضیه فهمیده بدجور داغون شده
این همش آزارم میده
دونستن اینکه اونا هردوشون از یک سم مشابه خوردن
سوالم اینه که آقای لی که آدم بزرگ بوده ، جونشو از دست داده
ولی هانا که دختر کوچیکی بود، تونست جون سالم به در ببره
نه.این چیزی نبود که اتفاق افتاد
اون باید خیلی باهوش باشه
احتمال داره ، فقط یه احتماله که اون میزان سمی که میتونه
پدرشو بکشه و اندازه گرفته بوده
میدونست اگراینکارو بکنه هیچ کس بهش شک نمیکنه
میدونست که تو کسی هستی که بهش شک میکنن
و این اتفاق افتاد
لطفا، بهت التماس میکنم
این دختر کوچولو،که واسه قتل برات پاپوش درست کرده
و همه رو گول زده
حتی حالا که داریم راجع بهش حرف میزنیم مثل دختر بیچاره ای رفتار میکنه که پدرشو از دست داده
این چیزی نبود که اتفاق افتاد
زنی که اون براش پاپوش قتل رو درست کرد مادر واقعیش بود
اما اون روحشم از همچین چیزی خبر نداشت
!نه
!اون نکشتتش
اون پدرشو خیلی دوست داشت
امکان نداره همچین کاری کرده باشه
اوه، میفهمم
پس اون کسی که باقی میمونه قط آقای لی جون ایله
اون از تا کردن با دخترش
که نمیخواست پدرش ازدواج کنه، خسته شده بود
ناامیدی و یاس اونو وادار میکرد
که بخواد با دخترش خودکشی کنه
و پول بیمه عمرو برای زنی که عاشقش بود یعنی تو ، به جا گذاشت
حتی اگر این چیزی بود که اتفاق افتاد
این واقعیت که تو به این قتل ارتباط داری رو عوض نمیکنه
اگر هانا میفهمید که پدری که عاشقشه سعی کرده اونو بکشه
نمیتونست به زندگیش ادامه بده
...تو
حتما میخواستی اونو با همه چیزش بپذیری
شرط میبندم خواستی دستشو فشار بدی
و ساعت ها به صورتش نگاه کنی
...مطمئنم که میخواستی
همه چیزو پیشش اعتراف کنی حتی اگه داشتی تقاص گناهاتو پس میدادی
ولی احتمالا نتونستی انجامش بدی
لحظه ای که اونکارو انجام میدادی اون تبدیل به دختر
جادوگر شیطانی که همه ازش متنفر بودن میشد
شخصی که تو سعی داری ازش حفاظت کنی، دختر تو لی هانائه
بسه.تمومش کن
اعتراض دارم عالیجناب.این به پرونده نامربوطه
اعتراض وارده
حالا که حقیقت رو شده ، باید یه نفس راحتی کشیده باشی
مطبوعات دیوونه میشن
هانا به خاطر مطبوعات حتی نمیتونه بره مدرسه
حالا دیگه چیزی وجود نداره که بخوای ازش حفاظت کنی
بنابراین دیگه هیچ دلیلی برای گناهکار دونستن خودت وجود نداره
حالا باید چه کار عاقلانه ای انجام بدیم؟
...چرا به عقب برنگردیم
و حداقل اسمت رو پاک نکنیم؟
اونوقت بهم دستمزدی که قولشو داده بودی رو بده
چرا این پا اون پا میکنی؟
"برام نیست چه بلایی سر دختره میاد"
"من برای برآورده کردن طمع خودم زندگی میکنم"
این تویی
کافیه.دیگه داری زیاده روی میکنی
اینو دوس دارم چون اون ازم سواستفاده کرد
یون دوهی
چاره ای نداری که باهام کار کنی
تقصیرا رو گردن هانا بنداز و خودتو تبرئه کن
من اونو درگیر نمیکنم دیگه خیلی دیر شده
اون نباید سرزنش بشه
یه کاری بکن دیگه تموم شد
!یه کاری بکن
!نمیشه بهش کمک کرد !به هر حال تو ترکش کردی
!فقط نادیده اش بگیر
میشه اینجوری حرف نزنی؟
تو به حقیقت اهمیت میدی.
حتی اگر موکل ناراحت بشه تو فقط حقیقت واست مهمه
این برات از همه چیز مهم تره
...آره، اما
حمایت از موکل هم مهمه
پس ما چیکارکنیم؟
نقشه دیگه ای تو سرته؟ مربی مهدکودک؟
دوهی رو تبرئه میکنم
و هانا رو هم نجات میدم
این غیرممکنه
تا اینجا رسیدیم من تلاشمو میکنم
چطوری؟
میخوای چیکارکنی؟
یه حقیقت جدید رو درست میکنم
جواب درست
خانم یون
بیاین دوباره سعی کنیم
ادامه بدین
باشه
خانم یون شما به جرمتون اقرار کردین
و خواستین که جبرانش کنید این درسته؟
بله
من جون ایلو کشتم
چی؟ واقعا؟
انگیزه تون از اینکار چی بود؟
اون میخواست رابطه شو باهام تموم کنه و ناامید بود
منم تصمیم گرفتم اونو بکشم بعدشم خودمو بکشم
گفته هاتون طوریه که انگار میخواین با دروغ گفتن از دخترتون هانا
محافظت کنین
این درست نیست
پس این شایعه ای که هانا دختر شماست چی؟
اون مزخرفه
من سعی کردم اونم بکشم
و انجام دادین؟
سم رو چطوری خریدین؟
از دارک وب، آنلاین خریدم
اینه؟
بله ، درسته
شما اینو به خونه لی جون ایل آوردید؟
بله- ...شما از طریق درب پشتی -
وارد منزل شدید و اینو توی ظرف سوپ ریختید ؟
... من اینو
اضافه نکردم
اضافه نکردینش؟
چی شده؟
بابا، این عادلانه نیست باید یه صدا بدی
کجایی؟
گرفتمت
منو گرفتی
هانا، دیگه بزرگ شدی
هنوزم این بازیا رو دوست داری؟
آره، دوست دارم
قبلا با مامان بازی میکردیم
این بازی مورد علاقم بود
... دیدن پدر و دختر با همدیگه
منو به خودم آورد
از کار وحشتناکی که میخواستم انجام بدم ، ترسیدم
بابا ، گشنمه- گشنته ؟-
من به هم ریخته بودم و برگشتم
فردا واقعیتو فهمیدم
بطری توکیفم اونجایی نبود که فکر میکردم
وقتی با عجله داشتم از اونجا می اومدم تو کابینت آشپزخانه جا گذاشته بودمش
... و بعدش
خبرها رو دیدم که لی جون ایل مرده
فهمیدم
...انگار یه ادویه
خوشمزه تو آشپزخونه داریم
و یه حادثه ناخوشایند اتفاق افتاد
حادثه؟
اعتراض دارم
متهم به جرمش اعتراف کرده
درسته، من سم رو اونجا جا گذاشتم
یه جورایی عملا ، من کشتمش
عملا"؟ "
میفهمم چه احساسی دارید
ولی شما اونو نکشتید
ولی قطعا سعی در کشتن هر دوشون داشتم
در اون زمان
من یه قاتل بودم
همانطور که انتظار میرفت حقیقت خیلی شوکه کننده بود
یون دو هی یه زن شیطان صفته که نمیشه بخشیدش
اون سعی کرد مردی که عاشقشه و دختر اونو بکشه
بر اساس چیزایی که گذشت
جرمش خیلی سنگینه
اون باید با توجه به قانون مواد سمی شیمیایی
شدیدا مجازات بشه
ولی بخاطر قتل ، اون بیگناهه
... چون که این مورد بیشتر شبیه
مرگ اتفاقیه تا قتل
ممکنه بخاطر قتل مجازات نشم ؟
بله ، این قانونه
همین بود
من از بین رفته ام
چه سرو صدایی برای یه ذره گردو خاک راه افتاد
یون دو هی
درباره همه چیزایی که اعتراف کردی ، چی؟
... بخاطر فکر کشتن اونا که داشتی
و نتونستی انجامش بدی، خودتو سرزنش میکنی؟
بله - ...فکر میکنی چنین-
دفاع بیشرمانه و رقت انگیزی اینجا جواب میده ؟
اعتراض دارم
... صدا کردن متهم با القاب بیشرم و رقت انگیز
توهین به متهم محسوب میشه- اعتراض وارده -
دارید با این بازی بچگانه دادگاه رو مسخره میکنید
مسخره ؟
... مسخره نیست که گریه صادقانه شاهد رو
که هیچ مدرکی نداره ، رد کنیم ؟
سهل انگاری شدید
بله ، این سهل انگاریه شدیده
... شما سم رو آوردید تا اونا رو بکشید
و از قصد جا گذاشتیدش
میدونستید ممکنه این اتفاق بیافته
عالیجناب ، این بدون تردید قتله
خود متهم هم گفت
متوجه شدم
منظورتون اینه که شهادتش رو قبول میکنید؟
حتی اگه برخلاف همه مدارک باشه ؟
... پس چرا شما تایید نمیکنین که
مدارک و شواهدی که جمع کردید ، همشون ساختگین ؟
این قتل به دلیل سهل انگاری شدیده
... از ابتدا مدارک و شواهد در این رابطه
رو جمع آوری کنید
دادستان ،شما سوالی ندارید؟
...خب... پس
متهم میتونین بایستید
صبر کنین ، خانم یون
من نمیتونم چنین مزخرفاتی رو قبول کنم
بعد از همه کارایی که من برای شما و دخترتون کردم
نمیتونین اینجوری بهم خیانت کنین
دادستان خیلی نامفهوم صحبت میکنه
کافیه
یک روز دیگه، ادامه میدیمش
این غلطه
نمیدونین چند نفر بخاطر این ماجرا ، ناراحت شدن ؟
... اون باید سالها تو زندان بمونه
تا بتونه دوباره به جامعه برگرده
اگه نه که فقط تعداد جرایم بالا میره
...و جه این ، نه
وکیل سو
از کی اینطور حقه باز شدین؟
تو گفتی من هیولای منحرفم منتها با یه چهره دیگه
تو خود هیولای منحرفی
این بده ؟
یه پیروزی که با خرد کردن ، متقاعد کردن و تهدید کردن دیگران بدست اومده
شما جرایم بیشتری مرتکب شدین
بخاطر یه جرم برنده شدی
این چیزی بجز یه روزنه کوچیک نیست
اگه نتونی برنده بشی ، زندگیت بی معنی میشه
اشتباه میکنم ؟
اون اشتباه نمیکنه - تو اشتباه میکنی -
فقط برای این ، اینکارو کردم
! بس کن خواهشا
بجای زشتی بشریت
به زیبایی انسانیت نگاه کن
سعی کن به آدمایی که میتونن خالص و پاک باشن فکر کنی
که مردم میتونن بجای تنفر از همدیگه برای هم مفید باشن و با هم صلح کنن
بجای اینکه کاری کنی که مردم بدبخت باشن
میتونیم کاری کنیم که خوشحال باشن
باید هدفمون این باشه
صلح و دوستی
این یه سخنرانی برای مراسم ملکه زیبایی بود؟
...کی سوک تو واقعا باید از اون
اسب بلندی که سوارشدی ، پیاده شی
...آدمایی که ما توی دادگاه میبینیم
دوستای خودشونو فریب میدن و هر وقت دلشون بخواد دروغ میگن
اونا دیگرانو بدبخت میکنن تا به اونچه خودشون میخوان برسن
... و آدما رو کتک میزنن یا میکشن
فقط واسه اینکه حس میکنن بهشون توهین شده ، میفهمی؟
این دنیایی که توش زندگی میکنیم
ولی تو فکر میکنی از اونا بهتری اینطور نیست ؟
...برای همین به همه یه جوری از بالا نگاه میکنی
انگار که داری تو هوا پرواز میکنی
...همیشه فکر میکنی میتونی همه چیزو کنترل کنی
تا مردم با هم صلح کنن و شاد باشن
یه جوری انگار که فکر میکنی تو خدایی
ولی لازمه بدونی تو هم مثل بقیه یه کیسه آشغالی
الان به من گفتی یه کیسه آشغال؟
نیستی؟
.... تو از دادگاه استفاده میکنی و کاری میکنی
که مردم طبق دلخواه تو عمل کنن
و تو از اون ضرب المثل های کثیف استفاده میکنی که حق رو بخودت بدی
متکبر ،بی اشتیاق و دررقابت با خودت
تو یه آدم متقلبی که سعی میکنی ادای منو دربیاری
و وقتی نمیتونی دستاتو آلوده کنی سعی میکنی ادای جنتلمنا رو در بیاری
میخوام کوتاهش کنم ، چون حس خوبی ندارم
اما من هنوزم 5,470 انتقاد دیگه برات دارم
هی - گی سوک-
من هنوز نمیتونم تسلیم بشم
نه،نمیخوام تسلیم بشم
...اگه میخواستم بخاطر حرفای تخریب کننده ات
تسلیم بشم حتی شروعشم نکرده بودم
بعضی از مردم به اشتباه فکر میکنن قانون اینرسی مال خودشونه (قانون اول نیوتن)
و تو اشتباه میکردی
تو میگی من روی یه اسب بلندم،
اما تو به همه از بالای ابرا نگاه میکنی
اون منو گیر انداخت
شما حق ندارین براش سخنرانی کنین
شما از اون خیلی بدترین
رای دادگاه رو اعلام میکنم
فهمیدیم که متهم گناهکار نیست
دلیل اصلی رای دادگاه
...براساس مدارک جمع آوری شده،مظنون
به قتل و اقدام به قتل
نتیجه آزمایش دی ان ایه
متاسفم که بدون این که ازتون بپرسیم این آزمایشو ازتون گرفتیم
اگه نیازی بهش ندارین میتونین بندازینش دور
ببین
(احتمال مادر بودن:0 درصد)
ها نا،حدس میزنم مادرت اون بالاست توی بهشت
واقعاً مشکلی نداری؟
وقتی فهمید که من مادرش نیستم لبخند زد
که بیش از اندازه کافیه
فقط محض اطلاعتون،این نتیجه واقعی آزمایشه
میتونین انتخاب کنین که ببینینش یا نه.به خودتون بستگی داره
...چی؟چرا اینکارو
مطمئنم این یکی هم جعلیه
نه،این یکی واقعی بود
آزمایش دی ان ای وجود نداشت،داشت؟
کارت درسته
چی؟منظورتون چیه؟
من دیگه باید برم
با یه شرکت انتشاراتی قرار ملاقات دارم
اونا ازم میخوان که یه زندگینامه یا همچین چیزی منتشر کنم
اهمیتی نداره چون بهم کمک میکنه پول دربیارم
چیزیو فراموش نکردی؟ مطمئنم یه چیزی بهم بدهکاری
بعداً جاشو برات میفرستم
یه جایی مخفیش کردم
پس خدانگهدار
بهتره قولتو نگه داری
اگه یه چیز مزخرف باشه،به ...گی سوک میگم دوباره
متهمت کنه
یه دقیقه وایسین.آزمایش دی ان ایی وجود نداشت؟
پس یون دو هی و هانا چه رابطه ای با هم دارن؟
حقیقت چیه؟
یعنی لی جون ایل سعی داشته با هانا خودکشی کنه
این یه احتماله
هانا مجرمه،درسته؟
ممکنه باشه
یون دو هی بود؟
این هم یه احتماله
یه دیقه وایسین
پس اون چی بود توی دادگاه ارائه دادم؟
هر اتفاقی که در حال حاضر بیفته ممکنه حقیقت داشته باشه
من یه قرار دارم.فعلاً باید برم
منم یه قرار دارم
چیه؟- دوباره گول خوردم؟-
چی؟
حتی به این فکر کردم که کارم رو به عنوان یه وکیل ول کنم
میدونی چیه؟باید استعفا بدی
به هر حال قراردادت الآن تموم شده
بنابراین باید کارتو عوض کنی
متوجه شدم که توی بازیگری حرف نداری
جالب میشه دیدنت وقتی یه ماسک ...ماهی قرمز گذاشتی روی صورتت
و جلوی بچه ها نقش بازی میکنی
مثل اردکا راه بری
پس حقیقت چی؟
هیچی معلوم نشد
هی،وایسا
هی،همونجا وایسا
خدایا،بس کن
هانا،باید گشنه باشی.یکم دیگه صبر کن
باشه،آجوما
(کتاب های مه ایل)
اون هه
حالت خوبه؟
خیلی وقته ندیدمت
بعد از مرگ اون جونگ اولین باره همدیگرو میبینیم
پونزده سال گذشته
درسته
تو بودی که منو صدا کردی اینجا؟
نه،اونا میخوان واقعاً کتابتو منتشر کنن
من فقط یکم وقت قرض گرفتم
من هیچی ندارم که بهت بگم
دو هی،تو باید به اون جونگ فکر میکردی
چطور تونستی چنین چیزی رو به ته ریم بدی؟
منم باید زنده بمونم؟
این فایده ای داره؟
امکان نداره
...فکر کن ببین قولی که به ته ریم دادی مهمتر
از این پوله؟
باید خیلی عوض شده باشی
فراموشش کن اگه نمیخوای
(یک میلیون دلار)
این؟یه نفر با من شوخیش گرفته
چیزی که دفعه آخر بهتون گفتم بهش رسیدگی کردین؟
البته.خوب و تمیز بهش رسیدگی کردم
بخاطر همین اینجام.میخواستم باهاتون درباره یه چیزی مشورت کنم
(مواد جدید هان کانگ و کارخانه مشترک تی سی ای ان)
فرصت خیلی خوبیه
فکر میکردم میدونستین چرا رئیس مخالف این بود
ای بابا
هیچکس نمیفهمه اگه به مردم پول بدیم و ساکت نگهشون داریم
لطفاً یه لطفی بهم بکنین خانم سونگ
باشه؟
(بررسی صندوق مالی)
اون فردا برمیگرده به کشور
چرا با اون توی تحقیقات همکاری نمیکنی؟
سو دونگ سو؟
یادت نمیاد چون زمان زیادی گذشته؟
اون بیشتر 10 سال پیش،برای رئیس کار میکرد
وقتی رئیس سونگ بخاطر ...صندوق مالیش بررسی میشد
اون شاهد اصلی بود
مطمئنم که میشناسیش
اون اینجاست - اوناهاش-
لطفاً عقب وایسین- اون داره میاد-
این حقیقت داره که شما یه صندوق مالی درست کردین؟
واقعاً ارزش سهامو دستکاری کردین؟
الآن چه احساسی دارین؟ - لطفاً یه چند کلمه بگین-
دادستانی قراره چی ازتون بپرسه؟ - لطفاً بهمون بگین-
لطفاً یه چند کلمه بگین- این واقعاً حقیقت داره؟ -
شما صندوق مالی درست کردین؟
این حقیقت داره؟- لطفاً بهمون بگین-
(رزومه کارمندان جدید)
(پرونده کارمندان،سو جه این)
سو دونگ سو پدر سو جه اینه؟
شما آقای سو دونگ سو هستین؟
.هستم B&G من مین جو کیونگ از اومدم شما رو ببرم
(B&G وکیل مین جو کیونگ.شرکت حقوقی)
خوشبختم.من سو دونگ سو ام
همش همینه؟- بله-
این تنها چیزی بود که تو اون کمدی که اون زن درباره اش بهمون گفتش بود
سلام!من وکیل سو جه اینم،کسی که از امروز آزاده
این از خانم یونه؟- نه،نیست-
بیخیال دیگه.اینطوری نباشین
منم حق دارم که یه نگاه مختصری بهش بندازم
این روزا آدم مغروری شدی
بله،من دیگه برده تون نیستم - کی گفته من استخدامت میکنم؟ -
من بهش پیشنهاد دادم
شما اینکارو کردی؟چرا؟
من این روزا خیلی سرم شلوغه،
بخاطر همین سخته برام که برای همه محکمه هاتون آماده بشم
اول،بیاین مذاکره کنیم و درباره حقوق من تصمیم بگیریم
میتونین کس دیگه ایو پیدا کنین؟
نه،نمیتونم.شما دو نفر مدتیه که با هم خوب کار کردین
بنابراین دوره آموزشی لازم نیس
از همه مهمتر،
پیدا کردن وکیل شایسته ای مثل اون سخته
این چیزیه که آقای کو فکر میکنه
خدایا،پاره اش میکنی.باشه.استخدامت میکنم
آقای کو باید به آقای گو گوش کنین
اگه اوضاع بین اون و صاحب خونه خوب پیش بره
اون صاحب خونه ما میشه
باشه،با اینکه کاملاً از این ایده متنفرم استخدامت میکنم
مذاکره درباره حقوقم قراره سخت پیش بره اما پیشنهادتونو قبول میکنم
چی؟اینه؟
این چیه؟
یون دو هی،چطور جرات کردی دستم بندازی؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد
این بهترین دستمزد برای محاکمه ایه که فاقد حقیقته
امکان نداره.حتماً اشتباهی شده
حرفمو پس میگیرم که اجازه دادم قرارداتو فسخ کنی
منو نخندونین.من از امروز آزادم
نه!این یعنی تلفات من بالاتر میره
!امکان نداره
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
فکر میکنم خانم سو بود - دیدم-
(اونا توی شرکت حقوقی کو ته ریم همیشه انقدر سرگرم کننده ان)
آفرین
خیلی چاپلوسی کردم
این مال توئه - مال من؟-
پس مال من هیچ وقت اینجا نبوده؟
صبر کن ببینم، چی شده؟
...ما باید
بیاین دوباره بگیریم
...چون تو همیشه...تو
برگردین داخل
چی شد؟
(خیلی قانونی هفته بعد برخواهند گشت)
کی اینکارو کرد؟
(من نفرت انگیزترین عوضی دنیام)
این چش شده؟
کی اینکارو کرده؟کدوم عوضی؟
تو اینکارو کردی؟
من بودم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns